-
1 unlucky
adjective1) unglücklich; (not successful) glücklosbe [very/really] unlucky — [großes/wirkliches] Pech haben
an unlucky date/number — ein Unglückstag/eine Unglückszahl
an unlucky sign/omen — ein schlechtes Zeichen/Omen
* * *(not lucky or fortunate: I am unlucky - I never win at cards.) unglücklich, Pech haben- academic.ru/78578/unluckily">unluckily* * *un·lucky[ʌnˈlʌki]1. (unfortunate) glückloshe's always been \unlucky er hat immer Pechthey were \unlucky enough to be there when it happened sie hatten das [große] Pech, gerade dort zu sein, als es passierte▪ to be \unlucky for sb [that...] jd hat das Pech[, dass...]it was \unlucky for her that... zu ihrem Pech...to be \unlucky at cards/in love Pech im Spiel/in der Liebe habenan \unlucky person ein Pechvogel m▪ to be \unlucky Unglück bringen\unlucky day Unglückstag mto draw the \unlucky lot den Kürzeren ziehen* * *[ʌn'lʌkɪ]adj (+er)1) person unglückselig; defeat, loser, victim unglücklichunlucky wretch — Unglücksrabe m, Pechvogel m
it was unlucky for her that she was seen — Pech für sie, dass man sie gesehen hat
how unlucky for you! —
he was unlucky enough to meet her Smith was unlucky not to score a second goal — er hatte das Pech, sie zu treffen Smith hatte Pech gehabt, dass er kein zweites Tor schoss
2) object, action, place unglückselig; coincidence, event, choice unglücklich; moment ungünstig, schlecht gewähltto be unlucky — Unglück or Pech bringen
London has been an unlucky place for me — London hat mir nur Pech gebracht
number 13: unlucky for some — Nummer 13: für manche bedeutet das Unglück
it's not through any fault of yours, it's just unlucky — es ist nicht dein Fehler, es ist nur Pech
* * *unlucky adj unglücklich:a) vom Pech verfolgt:he’s unlucky with women er hat kein Glück bei Frauen;she was unlucky enough to fall sie hatte Pech und stürzte, sie hatte das Pech zu stürzenb) ungünstig (Moment etc)c) schwarz, Unglücks…:* * *adjective1) unglücklich; (not successful) glücklosbe [very/really] unlucky — [großes/wirkliches] Pech haben
an unlucky date/number — ein Unglückstag/eine Unglückszahl
an unlucky sign/omen — ein schlechtes Zeichen/Omen
* * *adj.unglücklich adj. -
2 unlucky
1) ( unfortunate) glücklos;he's always been \unlucky er hat immer Pech;they were \unlucky enough to be there when it happened sie hatten das [große] Pech, gerade dort zu sein, als es passierte;to be \unlucky for sb [that...] jd hat das Pech[, dass...];it was \unlucky for her that... zu ihrem Pech...;to be \unlucky at cards/ in love Pech im Spiel/in der Liebe haben;an \unlucky person ein Pechvogel mto be \unlucky Unglück bringen;\unlucky day Unglückstag m;to draw the \unlucky lot den Kürzeren ziehen -
3 unfortunate
adjective1) (unlucky) unglücklich; (unfavourable) ungünstig [Tag, Zeit]the poor unfortunate woman — die arme bedauernswerte Frau
be unfortunate [enough] to do something — das Pech haben, etwas zu tun
2) (regrettable) bedauerlich* * *1) (unlucky: He has been very unfortunate.) unglücklich2) (regrettable: He has an unfortunate habit of giggling all the time.) bedauerlich•- academic.ru/78270/unfortunately">unfortunately* * *un·for·tu·nate[ʌnˈfɔ:tʃənət, AM -ˈfɔ:r-]I. adj1. (unlucky) unglücklichshe's inherited her father's nose, which is very \unfortunate sie hat die Nase ihres Vaters geerbt, was wirklich unvorteilhaft istit was just \unfortunate that he phoned exactly as our guests were arriving dass er auch ausgerechnet dann anrufen musste, als unsere Gäste eintrafen2. (regrettable) bedauerlichan \unfortunate manner eine ungeschickte Art3. (adverse) unglücksselig\unfortunate circumstances unglückliche Umstände* * *[ʌn'fɔːtʃnɪt]1. adjunglücklich; person glücklos; day, event, error unglückselig; turn of phrase ungeschickt, unglücklich; time ungünstigto be unfortunate in life/in love — kein Glück im Leben/in der Liebe haben
it is most unfortunate that... — es ist höchst bedauerlich, dass...
how very unfortunate ( for you) —
it was unfortunate that he hadn't been informed — ihm ist bedauerlicherweise nicht Bescheid gesagt worden
the unfortunate Mr Brown — der arme or bedauernswerte Herr Brown
2. nArme(r) mf, Unglückliche(r) mf* * *A adj1. unglücklich, Unglücks…, verhängnisvoll, unglückselig2. glücklos3. bedauerlichB s Unglückliche(r) m/f(m)* * *adjective1) (unlucky) unglücklich; (unfavourable) ungünstig [Tag, Zeit]be unfortunate [enough] to do something — das Pech haben, etwas zu tun
2) (regrettable) bedauerlich* * *adj.unglücklich adj.unglückselig adj. -
4 evil
1. adjective1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten
put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern
3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]2. nounthe root of all evil — die Wurzel allen Übels
2) (bad thing) Übel, das* * *['i:vl] 1. adjective(very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) böse2. noun1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) das Böse2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) das Übel•- academic.ru/116043/evil-">evil-- evilly
- evilness
- evil-doer* * *[ˈi:vəl]I. adj böseto put off the \evil hour der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehenthe \evil hour is upon sb jdm droht die Stunde der Wahrheitto use one's \evil influence on sb auf jdn einen schlechten Einfluss ausübena thoroughly \evil man ein ausgesprochen gehässiger Mannto be of \evil repute einen schlechten Ruf genießen\evil spirit[s] böse Geisterto have an \evil tongue eine bösartige Zunge habenan aura of \evil eine Aura des Bösento blame sb for all the \evils of the past jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machengood and \evil Gut und Bösethe lesser \evil das geringere Übelthe lesser of two \evils das kleinere von zwei Übelnsocial \evil soziale Missstände* * *['iːvl]1. n1) Böse(s) ntgood and evil in Victorian England —
there was never any trace of evil in her — an ihr war nie etwas Böses
2) (= bad thing or activity) Übel ntthe lesser/greater of two evils — das kleinere/größere Übel
2. adj1) (= bad, wicked) person, tongue böse; example, influence, reputation schlechtwith evil intent — mit or aus böser Absicht
to put off the evil day/moment — den schrecklichen Tag/Augenblick hinauszögern
3) (= unpleasant) smell, taste übel* * *evil [ˈiːvl]A adj (adv evilly)1. übel, böse, schlecht, schlimm:evil eye böser Blick;the Evil One der Böse (Teufel);of evil repute übel beleumdet, berüchtigt;evil smell übler Geruch;2. böse, gottlos, boshaft, übel, schlecht:evil tongue böse Zunge, Lästerzunge f3. unglücklich:evil day Unglückstag m;fall on evil days ins Unglück geratenspeak evil of sb schlecht über jemanden redenC s1. Übel n, Unheil n, Unglück n:the lesser evil das kleinere Übel;choose the lesser of two evils von zwei Übeln das kleinere wählenthe powers of evil die Mächte der Finsternis;do evil Böses tun, sündigen;return evil for good Gutes mit Bösem vergelten3. Unglück n:4. obs Krankheit f, besonders Skrofulose f, Lymphknotentuberkulose f* * *1. adjective1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten
put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern
3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]2. noun2) (bad thing) Übel, das* * *adj.übel adj. n.
См. также в других словарях:
unlucky day — Synonyms and related words: Friday, Friday the thirteenth, appointed lot, astral influences, astrology, bad time, book of fate, constellation, contretemps, cup, destination, destiny, dies funestis, doom, end, evil hour, fatality, fate, foredoom,… … Moby Thesaurus
unlucky — unlucky, disastrous, ill starred, ill fated, unfortunate, calamitous, luckless, hapless can all mean having, meeting, or promising an outcome that is distinctly unfavorable (as to hopes, plans, or well being). Unlucky implies that in spite of… … New Dictionary of Synonyms
black day — unlucky day … English contemporary dictionary
black-letter day — unlucky day … English contemporary dictionary
Holy Innocents' Day — (28 December) This feast honours the babies massacred at Bethlehem on Herod s orders (Matthew 2: 1 18); also formerly called Childermas. Although falling within the joyful Christmas season, it was thought an extremely unlucky day on which one… … A Dictionary of English folklore
black-letter day — /blæk ˈlɛtə deɪ/ (say blak letuh day) noun an unlucky day …
One Fine Day (IPTV series) — One Fine Day Format Sitcom Created by Derek Klein Marc Morin Jr. Developed by Derek Klein Marc Morin Jr. Starring Bob Dignan Daniel Papas Elisha Reichert Kevin Zaidaman Brittney Refakes Betsy Trevarthen Jessica DiLibe … Wikipedia
see a pin and pick it up, all the day you’ll have good luck; see a pin and let it lie, bad luck you’ll have all the day — Similarly extolling the virtues of thrift in small matters is 1668 S. PEPYS Diary 2 Jan. (1976) IX. 7 The King answered to it with great indifferency. Sir W. Coventry answered: ‘I see your Majesty doth not remember the old English proverb, “He… … Proverbs new dictionary
black-letter day — /blak let euhr/ an unlucky or tragic day. [1750 60] * * * … Universalium
black-letter day — /blak let euhr/ an unlucky or tragic day. [1750 60] … Useful english dictionary
Friday the 13th — is superstitiously considered a day of bad luck in English , French and German speaking countries, as well as in other countries around the world.Similar superstitions exist in some other traditions. In Greece, Romania and Spanish speaking… … Wikipedia